• Το transform! γίνεται και ισπανόφωνο

  • Βάλτερ Μπάγερ | 15 Apr 15
  • Το δίκτυο transform! διατηρεί μια πολύγλωσση ιστοσελίδα, η οποία από εδώ και στο εξής θα είναι διαθέσιμη και στα ισπανικά.

    Αυτή η ιστοσελίδα περιέχει πληροφορίες για τις δραστηριότητες του δικτύου μας και για σημαντικές πρωτοβουλίες κοινωνικών κινημάτων στα οποία συμμετέχουμε. Εκδίδουμε έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό αναφορών, αναλύσεων και κειμένων συζήτησης για: στρατηγικές της Αριστεράς, την κρίση και εναλλακτικές λύσεις, τον δεξιό εξτρεμισμό και λαϊκισμό, την παραγωγική ανασυγκρότηση, θέματα σχετικά με την διαδικασία της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και πολλά ακόμη.

    Οι συνεργάτες μας

    Η ισπανική έκδοση της ιστοσελίδας μας θα υλοποιηθεί από κοινού με τα μέλη μας, του Ιδρύματος Ευρώπη των Λαών (FundaciónporlaEuropadelosCiudadanosFEC) και του Ιδρύματος Μαρξιστικών Μελετών (FundacióndeInvestigacionesMarxistas FIM). Υπεύθυνος σύνταξης είναι ο Χοσέ Λουίς Μαρτίνεζ (José LuisMartinez).


    Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του transform!

    Το μηνιαίο μας ενημερωτικό δελτίο – μια δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου – είναι διαθέσιμη πλέον και στα ισπανικά. Αν επιθυμείτε να εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο, παρακαλούμε επισκεφθείτε την αρχική μας σελίδα στο www.transform-network.net και επιλέξτε την γλώσσα που προτιμείτε: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά ή ισπανικά


    Ταυτόχρονη δημοσίευση σε διάφορες γλώσσες

    Η επέκταση του ακροατήριου και η διεύρυνση του ορίζοντα των εμπειριών μας δεν είναι οι μόνοι λόγοι για τους οποίους δημοσιεύουμε σε διάφορες γλώσσες. Αντιλαμβανόμαστε την μετάφραση ως έναν τρόπο γεφύρωσης της απόστασης μεταξύ πολιτικών κουλτούρων που εκφράζονται παράλληλα και με διαφορετικές γλώσσες αλλά και με διαφοροποιημένη χρήση φαινομενικά ταυτόσημων πολιτικών όρων. Αυτό το είδος πολιτικής μετάφρασης έχει ιδιαίτερη σημασία αν αναλογιστούμε το τρέχον ιστορικό υπόβαθρο της Αριστεράς στην Ευρώπη, και εστιάζει στο να βρει την ενότητα στην πολυμορφία συνδυάζοντας διαφορετικές εμπειρίες, παραδόσεις και κουλτούρες. Αυτό βρίσκεται στην καρδιά του έργου του transform! europe.


    Το Δίκτυο transform!

    Το δίκτυο transform! europe ιδρύθηκε το 2001 κατά τη διάρκεια του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ στο Πόρτο Αλέγκρε από μια μικρή ομάδα διανοούμενων από έξι διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες, εκπροσωπώντας αριστερά ινστιτούτα ερευνών ή εφημερίδες, που ήθελαν να συντονίσουν τις έρευνες και το εκπαιδευτικό τους έργο. Σήμερα το transform! αποτελείται από 27 οργανώσεις μέλη και παρατηρητές από 19 χώρες.