Dear friends and comrades, It is with a heavy heart that we have to tell you the sad news that Elisabeth Gauthier passed away on 9 February after a brief but difficult illness.Elisabeth was a founding member and the director of Espaces Marx, a member of the French Communist Party’s National Committee, and a founder
Dear friends and comrades,
It is with a heavy heart that we have to tell you the sad news that Elisabeth Gauthier passed away on 9 February after a brief but difficult illness.
Elisabeth was a founding member and the director of Espaces Marx, a member of the French Communist Party’s National Committee, and a founder and member of the Managing Board of Transform, whose mission she tirelessly strove to advance. She was a close friend and comrade to us and, we know, to many of you, and her energy, her focus, and utter devotion to our common endeavor was an important source of strength for us all.
We will keep you informed of any commemoration that is planned. But for now we have to come to terms on many levels with the reality of this great loss, and first of all we extend our sympathies to Elisabeth’s family.
Haris Golemis and Walter Baier
Find Elisabeth’s articles, published by transform! here.
First Obituaries and Condolences in Media
L’Humanité: http://www.humanite.fr/elisabeth-gauthier-femme-de-convictions-et-dengagements-598666
Sozialismus: http://www.sozialismus.de/kommentare_analysen/detail/artikel/wir-trauern-um-elisabeth-gauthier/
Fondation Copernic: http://www.fondation-copernic.org/index.php/2016/02/10/1716/
Mémoire des luttes: http://www.medelu.org/Elisabeth-Gauthier-nous-a-quittes
Francis Wurtz at L’Humanité: http://www.humanite.fr/elisabeth-gauthier-le-message-de-francis-wurtz-598677
Rédaction des Cahiers d’histoire at L‘Humanité: http://www.humanite.fr/elisabeth-gauthier-le-message-de-la-redaction-des-cahiers-dhistoire-598720
Message de Patrick Le Hyaric at L’Humanité: http://www.humanite.fr/elisabeth-gauthier-le-message-de-patrick-le-hyaric-598676
Kommunistische Partei Österreichs: Wir trauern um Elisabeth Gauthier http://www.kpoe.at/home/anzeige/datum/2016/02/10/wir-trauern-um-elisabeth-gauthier.html
Rosa Luxemburg Stiftung: Zum Tod von Elisabeth Gauthier http://www.rosalux.de/news/42121
Neues Deutschland: Aktivistin der Europäischen Linken https://www.neues-deutschland.de/artikel/1001305.aktivistin-der-europaeischen-linken.html
The Programme Committee of the Institute for Labour Studies: In Memoriam Elisabeth Gauthier http://www.delavske-studije.si/in-memoriam-elisabeth-gautier/
The Council of Iniciativa za demokratični socializem, member of the Združena levica coalition http://www.demokraticni-socializem.si/in-memoriam-elisabeth-gautier/
Letters of Condolence
Dear Comrades,
this is very sad news and a great loss for all of us. Please send our condolences to Elizabeth´s family, friends and comrades of Transform and French Communist Party.
We also published article in memoriam on our website: http://www.delavske-studije.si/in-memoriam-elisabeth-gautier/.
Miha Andrič
Institute for Labour Studies, Director & Program Coordinator
+++
Maxime, Walter et tous les camarades et ami-es d’Elisabeth,
Je vois des mails qui défilent pour dire combien les personnes ont apprécié de travailler avec elle.
J’ai eu l’occasion de rencontrer une personne de grande qualité relationnelle, avec qui c’était facile, utile et intéressant de travailler et de débattre y compris dans les conditions difficiles de la situation ici, en Grèce ou en Europe de manière plus générale. Elle va manquer beaucoup tant le climat d’éclatement et de sectarisme est à combattre par les temps qui courent. J’ai été touchée par la manière dont elle a continué ces derniers temps à parler de projets et d’initiatives.
Je vous transmet, ainsi qu’aux personnes qui ont milité et travaillé avec elle mon affection et ma tristesse.
Verveine Angeli
+++
Dear comrades, I just want to express my deepest sympathy and condolences to the family and all of you.
As our poet Alberti said, she fought for keeping the hope alive, so she will be always future, and never past.
Antonio Antón
+++
From Arci – Italy
Today is a sad day. We shared with Elisabeth Gauthier long years of commitment for changing our Europe.
We walked together in so many streets, demonstrations, campaigns, struggles, networks for democracy, rights and peace.
While Europe is exposed to so big dangers, we will bring with us in our fights her cleverness, her courage and determination, her tenderness and smiles.
Ciao Elisabeth, thank you
+++
C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris hier après-midi la mort de notre amie Elisabeth Gauthier. Elle nous a quitté à l’issue d’une bataille de plusieurs mois contre le cancer. Mais ne vous y trompez pas, c’est loin d’être la dernière qu’elle ait menée. Elle aura vécu sa maladie comme le reste de sa vie : dans la réflexion, le partage et l’action. Elisabeth était une citoyenne européenne. Elle avait quitté l’Autriche pour la France il y a plus de trente cinq ans, et y avait tout naturellement prolongé son engagement communiste commencé à Vienne. Ses premières batailles, c’est contre une société conservatrice qui refusait d’assumer son passé nazi qu’elle les a livrées. Il fallait voir ses yeux pétiller quand elle racontait qu’elle avait été la première enseignante à faire visiter un camp de concentration à des élèves autrichien-ne-s. L’Europe, pour Elisabeth, était beaucoup plus qu’une réalité abstraite. C’était un champ de bataille à investir. Son rôle dans le processus d’unification des forces progressistes à l’échelle du continent est sans commune mesure. Cette vision stratégique large ne l’a pas pour autant coupé des réalités sociales de son lieu de résidence, un quartier populaire de l’Essonne. Elle y était tout autant écoutée et respectée que dans les réseaux européens et y militait avec la même passion, ingéniosité et ouverture aux autres. Jamais je n’oublierai le rôle d’Elisabeth dans ma formation politique et citoyenne. Ma dette intellectuelle et humaine envers elle est éternelle. Ses luttes sont les nôtres, aujourd’hui plus que jamais.
Ruhe in Frieden, liebe Elisabeth. Der Kampf geht weiter.
Maxime Benatouil
+++
We are deeply grieved to learn the death of Elisabeth Gauthier, who was an eternal friend and comrade for all of us. Will you please convey our sincerest condolences to her family. We are mourning her, the unforgettable comrade. Her death is a GREAT LOSS to the whole European Left.
Best comradely,
Matyas Benyik
+++
Dear Elisabeth.
Since last night, when I heard this terrible new, I have been thinking about her. I also dreamed her.
It was a joy to see her again, with you all last autumn here in Barcelona.
She told me about her illness, but saying she was recovering. I did not expect it.
She was sweet. A sincere friend. She cared.
We have been working always hard and seriously with her, sometimes with different perspectives, but achieving many results.
It is hard to come to terms to life, sometimes.
A sad hug, friends
Marco Berlinguer
+++
Dear Comrades and Friends,
we are still overwhelmed by the sad news that reached us yesterday evening. The passing away of Elisabeth Gauthier, a true comrade and good friend to many of us, comes far too soon. We will always remember our close cooperation in many projects. As member of the Managing Board of Transform and of the French Communist Party’sNational Committee Elisabeth was very much committed to strengthening the European Left."
We will deeply miss her inspiration, her intellect and her cordiality.
On behalf of DIE LINKE we express our heartfelt condolences. Our thoughts and sympathy are with her nearest and dearest.
Heinz Bierbaum, Head of International Commission
Andreas Günther, Head of International Department
+++
This is indeed very very sad! I hoped to see her again soon and will remember deeply the few goof days we spent togeher in paris only perhaps 3 years ago. Let me express my condolations. See you at the commemoration.
Eva Brenner
+++
It‘s a big pain. Ciao Elisabeth, you bring with you a so big and passionate piece of our life
Hugs to all of us
Raffaella Bolini
+++
My deepest condolences
Paolo Chiocchetti
+++
Dear Friends,
We were very much affected by the death of Elisabeth. We knew that her physical condition had worsened and that, nevertheless, until the last moments she struggled courageously and willingly for her life.
Everybody knows the very important role played by Elisabeth in the developments of the European Left and especially regarding the links with the social movements. I can testify that within our European Department of the French Communist Party, of which Elisabeth was a member, the relationships and the political exchanges and discussions were always rewarding and stimulating.
Please, accept my very sad condolences and transmit them also to her relatives, her beloved ones and close friends.
I remain friendly yours
José Cordon
+++
Je partage avec toute l’équipe de Transform la tristesse que nous avons après le décès de Elisabeth.
Les souvenirs, dans ces cas, remontent à la surface et la séparation d’une camarade si active et disponible est difficile à gérer.
Merci à Elisabeth.
Sonja Crivelli
+++
Je suis absolument effondré.Je n’arrive pas à le croire.
J’adresse toutes mes condoléances à la famille d’Elisabeth et suis prêt á participer à la mémoire de cette femme et camarade formidable. Y aura-t-il une manifestation de mémoire ?J’essaierai alors de venir spécialement
Michel CULLIN
Académie Diplomatique de Vienne
+++
A trusted friend has left us.
We are sad and grieving.
At the same time we are grateful for every minute that we could spend together with Elisabeth.
We feel with the bereaved and want to console.
It is not just a phrase that we will never forget Elisabeth.
Her smile and warmth are unforgettable.
Judith (Dellheim) and Peter (Damo)
+++
Elisabeth.
C’était une compagne de route et Amie depuis plus de 20 ans.Une Amie avec qui j’aurais aimé vieillir.
Une Amie sans faille.
Avec Elisabeth nous avons parcouru l’Europe ensemble avec Transform! Nous avons effectué un travail de pionnier pour instaurer un dialogue entre les mouvements sociaux et politiques en Europe.Construire un mouvement progressiste européen
Nous imposer dans les mouvements sociaux qui ne nous prêtaient pas forcement une bonne oreille au début avec notre étiquette communiste.Notre combat aussi pour que le PCF s’ouvre aux mouvements sociaux,alter-mondialistes.
Elisabeth c’était l’exigence intellectuelle,la ténacité militante dans sa ville ,au PCF et en Europe.
En Europe elle était respectée de tous par delà les désaccords qui pouvaient parfois exister.
Comme amie elle savait être exigeante mais aussi indulgente et humaine quand elle sentait une faille .
Elle avait aussi beaucoup d’humour,elle savait rire des choses importantes de la vie comme des futilités comme une petite fille espiègle qu’elle était restée.
Elisabeth c’était quelqu’un qui était toujours en ébullition intellectuelle.
Elle pouvait être fière de ce qu’elle avait construit avec Transform! et le PGE.
Fière aussi de son fils Yann et de sa petite famille à qui j’adresse tout mon soutien.
Elisabeth tu étais et es pour toujours une Belle Personne.
Chantal Delmas
+++
Dear comrades!
I have very bad news for You: our friend and comrade Elisabeth Gauthier died. How many common fights, debates and -personal- meetings we had with her! We were together in the World, European and Austrian Social Forum. We attended left congresses. And we helped each other in our struggles for "another world" and for socialism. Elisabeth was also personally a fascinating woman: with enormous energy, undogmatic, openminded. And I still have her marvellous laughing in my ears.
Elisabeth You will mantain in our hearts!
In deep mourning
Your
Hermann Dworczak
+++
À l’attention des camarades d’Espaces Marx et de transform
À l’attention des camarades d’Espaces Marx et de Parti Communiste Français,
Chères amies et chers amis, chères camarades et chers camarades d’Espaces Marx et de transform!
Chères amies et chers amis, chères camarades et chers camarades d’Espaces Marx et de Parti communiste français!
Cher Pierre Laurent!
Nous avons appris la très douloureuse annonce de la mort d’Elisabeth Gauthier qui a péri hier. Nous souhaitons exprimer notre compassion la plus profonde. C’est une perte, une très grosse perte pour nous toutes et nous tous. Elisabeth Gauthier restera à jamais une femme et camarade merveilleuse, engagée et ardente; une combattante, une vraie européenne.
Elle était la fondatrice et directrice d’Espaces Marx en France. Elle était une de membres fondateurs*trices du réseau européen transform ; elle était une des précurseurs du parti de gauche européen ; elle était une militante persévérante qui n’a jamais cessé de faire avancer des projets et des réseaux européens et internationaux. De manière déterminante, elle a marqué le développement de transform. Elisabeth était la représentante des pratiques associatrices ainsi que de la formation et création de projets européens. Elle s’engageait pour la création de groupes de travail et la mise en réseau européenne d’académicien*ne*s de gauche. Comme dans maintes autres domaines, elle y a effectué un travail de pionnière.
Pour nous, elle fait partie de ces personnes qui ont exigé la nécessité de l’autoévaluation et du changement des parties communistes bien avant l’échec du socialisme : réforme des structures, ouverture aux questions d’actualités et surtout aux mouvements sociaux. Elle s’y est aussi engagée en tant que membre du comité central du PCF.
Son enthousiasme pour les premiers forums sociaux mondiaux et pour cet nouvel espace de la gauche plurielle, un espace de la réflexion sur des alternatives sociétales, lui a donné la force de promouvoir un tel projet également pour la gauche en Europe. Elle a ainsi coopéré intensément à la création et l’organisation des forums sociaux – et d’une manière inlassable elle a aidé à réaliser le forum social à Paris en 2003. Ensemble avec les mouvements sociaux elle a organisé avec succès la lutte contre la constitution européenne en France en 2005. Ces expériences en terme de coopération au sein et avec ces comités luttant pour la divulgation du projet de la constitution européenne ont marquées sa manière de travailler – la recherche perpétuelle d’espaces ouvertes, constructives et solidaires.
Elisabeth a été une fine observatrice du développement de l’extrême droite en France et en Europe. Dans beaucoup de ses écrits, discours et dans différentes initiatives, elle s’est penchée d’une manière offensive sur le racisme et la xénophobie – des tendances aussi présentes parmi des gens de gauches.
Nous savons qu’elle s’engageait également là où elle vivait. L’hôpital dans lequel elle s’est retrouvée est toujours – aussi grâce à ses luttes sur place – un hôpital municipal accessible à toutes et à tous.
Elle accordait beaucoup d’importance à la coopération avec la Rosa-Luxemburg-Stiftung et transform ainsi qu’au développement de projets communs. En novembre 2015 elle en parlait devant le conseil d’administration de la Rosa-Luxemburg-Stiftung. Afin d’agir dans son sens, nous allons intensifié cette coopération. Elle nous manquera dans la lutte pour une Europe solidaire et pacifique.
Avec beaucoup de tristesse
Dagmar Enkelmann
Florian Weis
Wilfried Telkämper
Rosa Luxemburg Stiftung
+++
Dear Walter and Transform! family.
We have just lerned of the sad death of Elisabeth. We cannot express the sadness we feel at this time. We have the consolation that fought for a better world and we will preserve his legacy.
We would appreciate it to draw the family our condolences.
Adelina Escandell
Presidenta de la Fundació l’Alternativa
+++
I am very sorry to hear the news about Elisabeth. Elisabeth was a good friend to EuroMemo, and we will miss her strong commitment and personal warmth.
My commiserations to her friends and family,
Trevor Evans
+++
Dear Comrades,
With deep grief, we received the news that Comrade Elizabeth Gauthier, member of French Communist Party’s National Committee and the Transform!’s both a co-founder and a managing board member.
Communist Party of Bohemia & Moravia pays homage to her memory, expressing its condolences to her family, her party-fellows and all her colleagues.
With the most sincere comradely greetings,
Vojtěch Filip
Chairman of KSČM’s CC
+++
Gestern Nacht habe ich von der traurigen Nachricht gehört, dass Elisabeth gestorben ist.
Ich weiß, dass Worte nie trösten können.
Dennoch auf diesem Wege, ich denke an euch, die ihr Elisabeth gut kanntet, die ihr mit Elisabeth befreundet wart.
Lasst mich wissen, wenn ich etwas tun kann, und auch wenn ihr wisst, wann und wo eine Trauerfeier stattfindet.
Mit sehr traurigen Grüßen und mit den allerbesten Wünschen für euch
Corinna Genschel
+++
Dear friends,
I feel much the death of Elisabeth. A generous person and a tireless comrade. My condolences to the family and friends of Elisabeth
Rest in peace and will be in our memories, do not hesitate
Pedro Chaves Giraldo
Profesor de CC. Política de la Universidad Carlos III de Madrid
+++
What a shocking news. This is a huge loss. My deepest condolences.
Ruurik Holm
+++
It is with great sadness that we have learned about Elizabeth’s sudden death. She will be greatly missed, she was a good and resourceful comrade. Her contributions to the European left are invaluable. She also contributed to Transform!Danmark conferences in Copenhagen and will be remembered by many here.
Please send our condolences to Elizabeth’s family, comrades and friends.
Warm regards,
Inger V. Johansen
Gitte Pedersen
Bente Hessellund Andersen
Michael Schølardt
Keld Simonsen
(Transform!Danmark)
+++
C’est le coeur lourd que nous vous annonçons que notre amie Elisabeth Gauthier est décédée ce mardi après-midi, après une brève mais terrible maladie.
Infatigable militante, chercheuse de l’unité et de la convergence des forces de résistance, elle a joué depuis le début de l’Alter Summit un rôle essentiel. Ses responsabilités dans l’espace Marx, le parti communiste français et le réseau Transform! ont fait d’elle une référence importante dans notre combat pour une tout autre Europe. A ses compétences d’animatrice et d’intellectuelle elle ajoutait une attention aux autres et une grande simplicité.
Elle manquera à notre combat commun. Nul doute que ce qu’elle y a apporté continuera à nous animer.
Nous vous tiendrons informés de toute cérémonie qui sera décidée, et nous partagerons un moment à sa mémoire lors de l’assemblée des 22 et 23 février. Vous pouvez si vous le souhaitez adresser, directement ou via notre adresse, des messages de sympathie à sa famille.
Pour AlterSummit,
Felipe Van Keirsbilck
Sebastian Franco
+++
Bonjour,
Je suis très touché par cette brutale disparition.
Dans le dur combat politique et syndical, Elisabeth faisait toujours preuve d’une écoute attentive, d’un respect absolu des points de vue et des personnes.
Brillante, toujours à la recherche de voies nouvelles à explorer, elle montrait une infatigable obstination à avancer.
Dans les réunions compliquées, Elisabeth a souvent sauvé le groupe en trouvant la synthèse inespérée.
Ses qualités intellectuelles et humaines faisaient d’elle une militante extrêmement appréciée et respectée.
Ce sourire et cette combativité nous montrent le chemin.
Florian Lascroux
+++
Le décès d’Elisabeth Gauthier plonge dans la peine tous les communistes, tous les militants des mouvements sociaux et de la gauche progressiste européenne avec laquelle elle menait depuis des années des combats. Elle a lutté avec un courage incroyable contre la maladie qui l’a emportée brutalement ces six derniers mois. Elle a jeté toutes ses forces dans cette ultime bataille, dans un moment qu’elle jugeait décisif pour l’avenir de l’Europe.
Comme secrétaire national du PCF et comme président du PGE, je peux témoigner de son engagement permanent pour renouveler nos idées et nos pratiques, pour défricher les voies d’une gauche européenne offensive, déterminée, ouverte.
Dans Espaces Marx et Transform !, Elisabeth a joué un rôle clé, élargissant sans cesse les réseaux progressistes européens. Je garderai d’elle le souvenir attachant d’une femme de combat et de dialogue. Je suis certain que j’exprime une peine commune à tous les communistes, à tous ceux qui l’ont côtoyée et ont travaillé avec elle.
J’adresse mes condoléances les plus sincères à son fils Yann, et à l’ensemble de ses proches.
Pierre Laurent
+++
Das ist sehr, sehr traurig. Ich hatte so sehr gehofft, dass sie ihre schlimme Krankheit meistert. Ihr Optimismus war bewundernswert.
Ich wünsche Euch allen viel Kraft in dieser persönlich und politisch schwierigen Zeit.
Ganz herzliche Grüße
Steffen Lehndorff
+++
Chers amis,
C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès d’Elisabeth. Nous la garderons dans nos mémoires et penserons à elle dans nos luttes et efforts pour construire un monde meilleur.
Nous envoyons nos condoléances à sa famille et à ses amis.
Fabienne Lentz et Murray Smith pour transform! luxembourg
+++
These are very sad news indeed…Elisabeth was a wonderful person, so full of life, of generosity, of dedication to the cause, of friendship. I had been out of Paris for 6 months, so I wrote her last week proposing a meeting, but of course had no answer. She had the gift on generating sympathy and of working together with people of different political cultures, without an ounce of sectarianism. We had many moments of friendly exchange, we used to make fun of our common “Austrian” background, and we worked happily together in many projects, the latest one being the International Rosa Luxemburg conference in 2013. This is a terrible loss for us who where her friends, but above all for the French and European Left. The only way we can honour her memory is to continue her struggle for a renewal of the Marxist culture, of the Socialist project, and of the European emancipatory struggles. In this way she will remain among us. As we use to say in Latin America : “Elisabeth, presente !”.
Michael Löwy
+++
Condoléances aux camarades du PCF et ses proches
Idálio Luar
+++
Dear friends,
I saw the news of the death of Elisabeth Gauthier last week. This is very sad news. I met Elisabeth during the meetings of the Trade Union network related to the United Left in the European parliament. We had a very good contact and these were very pleasant meetings we became a sort of friends. I did read her articles in Transform Newsletter i.e. on the French situation with great pleasure.
Please send my condolences to Elizabeth´s family, friends and comrades of Transform and French Communist Party.
With warm and friendly regards,
H. van Maasakker
Nijmegen, Netherlands.
Ps: Organising a conference in her name to worship her contributions would be a great and respectful thing to do.
+++
This period is not a good season. In late January Czech Communist MEP M. Ransdorf suddenly died and now another loss for Europe’s radical left. An unexpected death of comrade Elisabeth Gauthier saddened all of us. The movement, which is committed to the intellectual legacy of K. Marx and his followers, has lost two personalities in a short time who were among those who were able to not only promote leftist approaches, but actively theoretically explain and analyze them. We, members of SDS and SPED in the Czech Republic have always regarded Elisabeth as one of the major French leftists – a theorist and a successful politician and a very active long-time leading figure of transform!. She was for us an outstanding representative of the leftist European political thought (with an emphasis on west European radically leftist tradition) and brought into discussion series very stimulating and interesting ideas, deep analysis and original concepts of new left approaches. We consider her as a person who built bridges for cooperation and joint action left throughout Europe. We sympathize with her family, friends and political comrades and we hope that her work will inspire the left in France and throughout our continent over a long time.
Jirí Málek, SPED, CZ
+++
Condoglianze sentite e un grande abbraccio a tutti gli amici e alla famiglia. Buon viaggio cara Elisabeth… una compagna preziosa e instancabile… ci mancherai.
Le compagne e i compagni di Punto Rosso.
Roberto Mapelli
Matteo Gaddi
+++
Je suis désolé. Mes condoléances à la famille
Julian Marcelo
+++
La Marche Mondiale des Femmes France s’associe á la peine de la famille et des amies d’Elisabeth dont nous avons pu apprécier l’écouté, la gentillesse et le partage de nos valeurs féministes.
Bien amicalement á toutes et tous
MMF France
+++
Avec grande émotion, nous avons appris le décès brutal d’Elisabeth Gauthier.
C’est un femme exceptionnelle et grande militante qui laisse un souvenir fort quand on la rencontre et elle a été à nos côtés ici dans nos combats en Tunisie.
Le parti Al Qotb et moi-même vous présentons nos sincères condoléances et transmettons a sa famille et a tous nos camarades nos pensées militantes et notre solidarité dans ce moment difficile.
Mouna Mathari
+++
Élisabeth Gauthier, co-fondatrice du réseau Transform!Europe, s’en est allée ce mardi 9 février. Notre première rencontre date de 2012, à l’université d’été du PGE à Portaria (Grèce). Outre la finesse de ses analyses politique, j’ai rapidement été frappé par la nature particulière de son engagement : ce qui en faisait la force, par-dessus tout, c’était cette faculté à ne jamais perdre de vue l’objectif de transformation sociale pour un monde meilleur qui guidait son action.
Ceci se manifestait dans l’intérêt et le respect qu’elle portait aux différentes formes de luttes, même celles qui se menaient à un niveau très modeste, qu’elle cherchait à mettre en réseau envers et contre tout lorsque l’occasion se présentait.
Le cœur sur la main, elle était toujours prête à sacrifier un peu du temps qu’elle n’avait pas, y compris pour des causes qui pouvaient sembler dérisoires face aux tâches d’une ampleur autrement plus importante qui l’occupaient quasiment 24h/24.
Merci pour tout ce qu’elle m’a apporté et pour l’exemple qu’elle a pu être.
Courage à sa famille et à celles et ceux qui auront eu l’opportunité de côtoyer de près cette femme d’exception.
Gregory Mauzé
+++
This is very bad news, please pass my condoleances to her friends and family.
Francine Mestrum
+++
Chers camarades,
Je viens de lire le message informant qu’Elisabeth est décédée. Je tiens à vous exprimer toute ma tristesse. Elisabeth avait une très grande personnalité. C’était une femme intelligente défendant des convictions fortes pour qui j’avais beaucoup d’estime. C’est une grande perte pour Transform ! Mais je ne doute pas que l’édifice qu’elle a contribué à bâtir continuera à se développer.
Voulez-vous bien relayer mon message à Harris dont je n’ai pas l’adresse email.
Avec tout ma sympathie et ma fraternelle solidarité.
Jean-Pierre Michiels
Ancien président de l’Association Culturelle Joseph Jacquemotte.
+++
Deeply saddened by news that Elisabeth Gauthier passed away yesterday. Tireless activist and militant, she was the director of Espaces Marx and a member of the French Communist Party’s National Committee. She was also a founder and member of the Managing Board of Transform, where we worked together and shared debates many times. She will be missed.
Nuno Moniz
+++
In memory of Elisabeth,
companion of many struggles
friend of the workers and the weak,
loyal and generous person.
To family members to Elisabeth
the pain and the solidarity of all of us
Antonio Morandi
CGIL Italy
+++
Elisabeth Gautier ci ha lasciato pochi momenti fa . Mi porto dentro il ricordo di tante cose fatte insieme, la sua intelligenza e un giro sulla mia moto in una sere d’estate.
Spero di essere capace di continuare quello che insieme abbiamo cominciato. Ciao Eli
Roberto Morea
+++
This is terribly sad news. Thank you for informing me, and please also extend my condolences to her friends and family.
Leo Panitch
+++
Carissime/i tutte/i,
Le nostre più sentite condoglianze alla famiglia, alle amiche e agli amici. Elisabeth era una presenza preziosa e davvero instancabile. Mancherà a tutti.
Gianni Rinaldini, Presidente Fondazione Claudio Sabattini
Francesco Garibaldo, Direttore Fondazione Claudio Sabattini
+++
Bonjour,
Je le suis également. Je l’ai peu connue mais j’ai pu apprécier chez elle ses qualités d’écoute et de militante tenace pour une autre Europe.
Je l’avais vue récemment à Paris lors de l’AG de l’AS et suis content d’avoir pu lui apporter un peu de réconfort alors que l’issue de sa maladie ne faisait déjà aucun doute.
C’est une grande perte. Elle manquera à toutes celles et ceux qui veulent construire une Europe fraternelle et respectueuse des droits de toutes et tous.
Le plus bel hommage que nous puissions lui rendre est de continuer cette lutte pour une autre Europe à laquelle elle croyait plus que tout.
Fraternellement.
Henri Nouri
+++
It’s very sad news for all of us, who knew Elisabeth and her engagement. I will always remember her smile.
With deepest sympathy
Franco Russo
+++
We from the Marxist Research Foundation regret the death of comrade Elisabeth Gauthier.
Please send our condolences to Elisabeth’s family, friends and comrades of Transform and French Communist Party.
We follow the path of struggle and example of Elisabeth.
Warm regards,
Eddy Sánchez Iglesias
Director of FIM, the Marxist Research Foundation
+++
Tief bewegt vom Tod Elizabeths bitte ich Dich auch für transform meine, unsere Kondolenz, unser Mitgefühl und Anteilnahme am Tod unserer Mitstreiterin für ein anderes, menschliches, soziales und demokratisches Europa entgegenzunehmen.
Sie hatte die schweren Operationen so tapfer durchstanden, war dennoch optimistisch und kampfstark, …
Es ist ein bleibender Verlust für die Europäische Linke, für die linken Kräfte in Europa in Politik und Wissenschaft, für transform und auch für uns in der GUE/NGL… Gerade auch weil wir ein produktives, manchmal unbequemes und streitbares, aber immer bereicherndes, vorwärtstreibendes Verhältnis miteinander hatten. Elizabeth wird fehlen!
Bitte halte mich/ uns über die nächsten Schritte auf dem Laufenden, auch hinsichtlich Trauerfeier und Beerdigung.
Die Nachricht erreicht uns so kurz nach dem plötzlichen Ableben Miloslav Ransdorfs. Beide kannte ich so lange und gut aus dem gemeinsamen Streiten für eine neue Politik in der / der EU. Ihr Gehen ist schon bitter und macht sehr sehr traurig.
In tiefer Trauer und großer Verbundenheit
Helmut Scholz
auch im Namen der Delegation Die LINKE in der GUE/NGL
+++
Elisabeth was a seldom jewel for us on the left: full of knowledge, full of thoughts and at the same time totally amiable. Her death is a heavy loss for the left.
Comradely
Conrad Schuhler
+++
Sincere condolences for the loss of a comrade.
Helena Sheehan
+++
Un message de l’Union syndicale Solidaires.
L’Union syndicale Solidaires a côtoyé Elisabeth dans de nombreux combats et dans son engagement pour changer l’Europe en s’impliquant dans les mobilisations européennes, du forum social européen à l’altersommet, avec les derniers ressorts de ce combat en Grèce tout particulièrement.
Impliquée à encourager les liens entre partis politiques et mouvements sociaux, elle a été une militante de terrain, engagée personnellement dans les discussions et attentive, que nous avons particulièrement appréciée.
Nous souhaitons transmettre à sa famille, ses ami-es et camarades notre tristesse et nos sincères condoléances.
+++
Elisabeth Gauthier
Sie war mein Vorbild, ein wichtiger Bezugspunkt in meinem politischen Koordinatensystem. Voller Schmerz realisiere ich, dass sie nicht mehr da ist.
Doch wofür sie gekämpft hat, es bleibt an uns darum zu kämpfen: ein friedliches, demokratisches und soziales Europa, eine andere Welt.
Auf welche Art sie gekämpft hat und wofür sie gestanden ist, bleibt mir Vorbild: ihre Vehemenz und Nachsicht, ihre Offenheit und ihr nachfragendes Voranschreiten, ihr oft spitzbübischer Humor und ehrliche Kritik, ihre große Belesenheit und das Zusammendenken von Ansätzen, ihre Ernsthaftigkeit und Leichtigkeit, ihr Fordern und ihr maßloses Engagement. Sie hat gesehen, dass es nur miteinander und im Austausch und Dialog geht. Sie hat es verstanden, verschiedenste Leute und Perspektiven zusammen zu bringen. Sie war bedacht darauf, die Jungen zu fördern. Sie hatte keine falsche Bescheidenheit und keine Überheblichkeit, sie redete mit allen und machte keinen Unterschied, ob mit der frischen Genossin, dem Taxler oder der Professorin, dem Gewerkschaftsführer – in ihrer Aufmerksamkeit, in der Wertschätzung und der präzisen Replik begegnete sie den Menschen in einer klaren Offenheit.
Beim Durchsehen der Fotos bemerke ich, sie war so oft die einzige Frau am Podium. In ihrer Anfangszeit in der KP Frankreichs, so erzählte sie mir einmal, hatte sie erfahren, dass ihr, einer jungen Frau – prinzipiell nicht zugehört wurde. Sie entwickelte eine Strategie dagegen: „Ich habe so oft das selbe gesagt, bis sie mir zugehört haben.“ Ihre Sensibilität für die Unterdrückten und ihre aktive Solidarität, ihre Kraft schien mir unendlich. Mit einem aufbrausenden Feuer konnte sie auf Sexismus reagieren, mit Eifer wehrte sie paternalistische Politik und rassistische Zwischentöne ab.
Warum es doppelt so schmerzt ist der Gedanke, den mir jetzt schon einige geäußert haben. Die Zeiten sind schwierig für den Kampf um eine bessere Welt, die Rechte ist im Vormarsch, die autoritären und repressiven Krisenlösungsstrategien auch, die Ungleichheiten und Grausamkeiten auf der Welt verschärfen sich. Wenn dann gerade so eine zentrale und verbindende und große Frau wie Elisabeth wegbricht, ist das ein Rückschlag und entmutigend. Ich stehe neben mir, bin aufgewühlt und mitgenommen von den vielen Nachrufen, die so traurig und gleichzeitig kraftgebend sind, auch Mut machen: uns ein Vorbild an ihr zu nehmen und unermüdlich, mit Klarheit und Klugheit, Herz und Hirn zu kämpfen.
Mein Mitgefühl gilt ihrer Familie, ihren Freund_innen und allen, die sie vermissen werden.
Barbara Steiner
+++
Ich bin betrübt und überrascht, diese traurige Nachricht zu erhalten. Ich habe Elisabeth Gauthier in den Jahren 2000 bis 2005 öfter in Paris getroffen, da ich in diesen Jahren dort bei der OECD gearbeitet habe, zugeteilt vom Österr. Bildungsministerium. Ich habe mich damals, gleich mit Beginn der blau-schwarzen Koalition in Österreich, in Paris politisch engagiert und mit einigen anderen, vorwiegend ÖsterreicherInnen, die in Paris lebten, arbeiteten, mit StudentInnnen, KünstlerInnen etc., das sogen. "Forum sozialistischer Politik" gegründet, wir haben diverse Diskussionsveranstaltungen für an der österr. Politik Interessierte, aber auch darüber hinaus, mit teils prominenten Gästen aus Ö und F, veranstaltet, es war eine sehr engagierte Zeit. Durch verschiedene Leute, Kontakte etc., ist es zu etlichen Zusammentreffen im Espace Marx gekommen, wir haben Elisabeth kennen gelernt, sie kam öfter zu unseren Veranstaltungen, und umgekehrt. Ich habe sie als sehr engagiert und kämpferisch erlebt. Wie das so ist im Leben habe ich mit den Jahren nun in Österreich den Kontakt mit vielen der damaligen GefährtInnen verloren, obwohl ich öfter in Paris bin.
Ich möchte hiermit mein Beileid all jenen aussprechen, die ihr nahe gestanden sind, privat ebenso wie im politischen Kampf.
Christine Stromberger
+++
This is the saddest and most unexpected news. I cannot express all my sorrow to the people who knew Elisabeth and communicated and worked with her day by day. She was an example of dedication and enthusiasm, and it’s a big loss for the European Left.
On behalf of transform! Moldova, please convey our condolences to Elisabeth’s family and comrades.
Warmest regards,
Iulia Timotina
+++
Depuis l’année 2000, le CADTM a constamment collaboré avec Elizabeth tant dans le cadre du FSM, du FSE, de l’altersummit et de multiples les mobilisations et rendez-vous altermondialistes, nous la regretterons. Nous avons beaucoup apprécié sa détermination et sa volonté de faire converger des luttes et des organisations provenant de traditions différentes. Elizabeth s’est très fortement engagée dans le combat pour une Europe des peuples, une Europe solidaire des autres parties du monde, une Europe de paix et de justice sociale.
Pour le CADTM, je tiens à exprimer nos sincères condoléances aux proches et aux camarades d’Elizabeth Gauthier.
Très amicalement,
Eric Toussaint
pour le secrétariat international du CADTM
+++
I am very sorry for this loss. I had the chance of knowing her thanks to the ALter Summit and she was always kind, inspiring and coalition builder. We will miss her.
Abrazos,
Sol Trumbo Vila
+++
Je n’ai pas de mots pour exprimer la peine que je ressens avec la disparition d’Elisabeth. Plus qu’une camarade de combat, elle fut une amie et une alliée su r tant de chantiers Je partageais sa volonté de construire des espaces de dialogues ouverts tant au niveau national qu’européen. Son énergie, sa gentille, son refus permanent de cesser le combat, de toujours remettre le métier sur l’ouvrage seront toujours pour moi un exemple à suivre. Qu’il va être difficile de continuer le combat sans elle mais c’est la meilleure façon de lui rendre hommage.
Amitiés,
Marie Christine Vergiat
+++
Wir haben eine so liebevolle und weise Person verloren, eine, die trotz Krankheit zum AS Treffen im Dezember kam, um wie früher gescheit zu intervenieren.
Vor einem Jahr hatte sie in Paris zusammen mit Verveine eine Solidaritätsversammlung mit Griechenland moderiert, es war eine von ihren wunderbaren Aktionen!
Ich hatte gehofft und geglaubt, dass sie die Krankheit überwunden hatte, und freute mich, sie bald wiederzusehen.
Ich kann mir vorstellen, wie es dir zumute ist. Ich wünsche dir Kraft, aber auch die Ruhe zum Trauern.
Liebe Grüße
Marie-Dominique Vernhes
+++
It is with shock and great sorrow we recive news of Elisabeth Gauthier passing away. We have had the great opportunity to work with Elisabeth in the managing board of Transform, and at various meetings, seminars and conferences all over Europe. She was truly an internationalist in spirit and her much too early death is a great loss for the left movement of Europe and for Transform.
We wish to extend our sincere condolences to her family.
Mathias Wåg
Emelie Cañadas
Jonas Söderqvist
for the Centre for Marxist Social Studies in Stockholm
+++
This was really sad news. Elisabeth played such an important role in building alliances and developing policies and unity on the left in Europe.
She was a true friend and a faithful comrade.
We will miss her, but also bring with us many good memories in our future work for a better Europe.
Our deepest sympathy to family and friends.
Asbjørn Wahl, Director of the Norwegian Campaign for the Welfare State
Roy Pedersen, President of the Trade Union Council of Oslo
+++
Chers tous,
Elisabeth nous a donc fait faux bond. C’est bien la première fois que cela arrive depuis que je la connais et travaille avec elle. Cette fois, cependant, il n’y aura pas de retour. C’est avec une grande tristesse que j’en prends conscience ce soir. Il y a moins d’une semaine, je plaisantais encore avec les petits nouveaux d’Espaces Marx sur l’espèce de crainte affectueuse qu’elle pouvait à l’occasion inspirer, qui n’était en fait que la crainte de ne pas faire assez bien à ses yeux. Ou de ne pas arriver à suivre le rythme qui était le sien pour être toujours just on time, et même un peu avant, pour saisir la complexité – elle aimait ce mot – d’une situation, d’un changement dans le paysage politique, d’un thème où nous étions en retard…
Souvenir plus proche encore, une longue conversation téléphonique avec elle ce week-end pour mettre au point les détails de son déplacement à Paris mercredi, pour la petite fête à laquelle elle aurait tant aimé et tant mérité de participer. Je devais passer la chercher à la clinique en fin de matinée car elle avait déjà organisé une longue journée parisienne de travail et de rencontres, avec ses chers Walter et Heidi, ses compagnons de travail les plus anciens à Transform ! Avec toujours, depuis la triste nouvelle de sa maladie, la même indécision et perplexité chez moi : lui dire de penser à elle et de se reposer, au risque chaque fois d’une vive réaction de rejet et de déni de sa part ; ou admettre le fait, un peu contre-intuitif, que si quelque chose pouvait lui permettre de s’en sortir, c’était justement son activisme et sa détermination à ne rien lâcher, à être toujours là avec nous, même si la relève était assurée.
Tout cela n’aura pas lieu et il ne nous reste plus que le souvenir d’Elisabeth, de sa capacité de travail, de ses fulgurances, de sa chaleur et de sa fidélité dans l’amitié.
A vrai dire, je connaissais Elisabeth depuis beaucoup moins longtemps que beaucoup d’autres à Espaces Marx. Certes, nous passions beaucoup de temps, l’une et l’autre à militer. Mais nous le faisions dans des sphères non pas étanches l’une à l’autre mais tout de même distinctes : « la politique » pour elle, le mouvement syndical et associatif pour moi. Et, paradoxalement, c’est dans des pays parfois lointains que nous avons commencé à nous côtoyer. Alors que nous avions assisté dans nos groupes respectifs à tous les Forums sociaux depuis le début en 2001, je crois ne pas me tromper en disant que c’est à Mumbaï, au Forum social mondial de 2004, que nous avons vraiment discuté ensemble pour la première fois. L’air du temps alors n’était pas à l’intégration des organisations politiques dans le mouvement altermondialiste. Ce fut une des grandes réussites d’Elisabeth et de quelques autres à réussir à faire que ces préventions, qui avaient leur histoire bien sûr, soient progressivement surmontées. Ensuite, paradoxe encore, j’ai passé peut-être plus de temps en réunion avec Elisabeth dans divers lieux d’Europe, des villes le plus souvent, parfois aussi des installations assez spartiates héritées directement du temps du socialisme réel, que dans les locaux d’Espaces Marx. Expérience précieuse et inoubliable pour moi, où j’ai pu mesurer en temps réel tout ce que Elisabeth apportait aux tentatives, si souvent en panne malheureusement, de susciter enfin ce grand mouvement pour l’hégémonie auquel elle était tant attachée.
Ruhe in Frieden, liebe Elisabeth, si tu me permets cette réminiscence d’une très ancienne culture et d’une langue maternelle qui nous étaient communes.
Louis Weber
+++
Elisabeth, meine Mentorin, politische Inspiration und Freundin ist verstorben. Ich bin sehr traurig.
Danke, dass du mich zu einem anderen Denken angestoßen hast.
Du große Streiterin und Kämpferin für eine gerechtere und fairere Welt, wirst mir sehr fehlen!
Jennifer Zach
+++
Dear friends and colleagues of the transform! network,
Dear members of the managing board,
Dear Walter, dear Haris,
It is with great sadness that I was informed that Elisabeth Gauthier passed away yesterday after a grave illness. Please allow me to express my deepest condolences.
In 2000 I had the pleasure to get to know Elisabeth and, since this time, we learnt to deeply appreciate each other for our work and commitment to left values and to build a social and human, another Europe.
With the death of Elisabeth the Left in Europe has lost a person who tirelessly worked with a lot of energy and new ideas for the establishment of the European Left and strongly supported it by her foundation work amongst other. She played a decisive role in the creation and development of Transform! and made important contributions to the left debate also as director of Espaces Marx and as a member of the French Communist Party’s National Committee.
Elisabeth was also a central person for building strong links with social movements, as with Alter-EU and the European and World Social Fora, in order to form broad alliances against the neoliberal mainstream of our time.
Our thoughts are with her family, friends and comrades in these difficult times.
With my deep sympathy,
Gabi Zimmer
President of GUE/NGL parliamentary group
European Parliament
+++
Please send your condolences, obituaries and pictures to office@transform-network.net, we will publish them here.
